梨俱吠陀 · 赞歌 10.79

10.79.1

अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥

我看见了这位伟大不朽者的威严，他居于有死的人群之中。他那两个不同的颌骨共同承载；湿润而舔食，他大量地吞噬。

गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥

他的头隐藏在秘密之中，双眼各自分开；他以湿润的舌头吞食森林。人们用脚为他聚集新枝，高举双手，怀着敬意，在民众之中。

प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥

更远地寻找母亲隐藏的秘密，如同孩童在广阔的草木中爬行；如同找到成熟的食物，舔着闪亮的敌人，在怀抱之中。

तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥

哦，天与地，我向你们二者宣告那真理：胚胎在诞生时吞噬两位母亲。我这个凡人并不知道神的这一秘密；阿耆尼有辨别力，有远见，他确实知道。

यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥

谁迅速为他摆上食物，以澄清的黄油和酥油献祭，谁便兴旺。我为他以千眼眺望。哦阿耆尼，你面向四方。

किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥

哦阿耆尼，你在诸神之中犯了何过，舍弃了何罪？我无知，如今向你发问。那赤褐色的神，不玩却玩，为吞食而吃，一节一节地割裂，如同利剑割裂牛只。

विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥

Vanejā(Agni)用Ṛjīti的缰绳套上四散奔跑的马。善生的Mitra与Vasu们一同观看；他的肢体生长良好，于是兴旺。