Ṛgweda · Sūkta 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
Aku melihat keagungan dari yang agung dan abadi ini, yang berdiam di antara bangsa-bangsa fana. Kedua rahangnya yang berbeda bersama-sama menopang; lembap dan menjilat, ia melahap dengan berlimpah.
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
Kepalanya diletakkan dalam rahasia dan matanya terpisah; dengan lidah yang lembap ia melahap hutan. Baginya mereka mengumpulkan ranting segar dengan kaki, tangan terangkat dalam hormat, di antara bangsa-bangsa.
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
Mencari rahasia tersembunyi ibu lebih jauh, seperti anak yang merangkak di antara rerumputan lebar, seperti orang yang menemukan makanan matang, menjilat musuh yang bercahaya, di dalam pangkuan.
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
Wahai langit dan bumi, kepada kalian berdua aku menyatakan kebenaran itu: janin yang lahir melahap kedua ibu. Aku, yang fana, tidak mengetahuinya dari dewa; Agni itu bijaksana, berpandangan jauh, dialah yang benar-benar mengetahuinya.
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
Siapa pun yang segera menyediakan makanan untuknya, mempersembahkan dengan mentega jernih dan ghee, akan makmur. Untuknya aku memandang dengan seribu mata; wahai Agni, engkau menghadap ke segala penjuru.
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
Wahai Agni, dosa apakah yang kau perbuat di antara para dewa, dosa apakah yang kau tinggalkan? Karena tidak tahu, kini aku bertanya kepadamu. Tanpa bermain namun bermain, si kuning kemerahan, memakan untuk melahap, memotong anggota demi anggota, seperti pedang memotong sapi.
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
Vanejā (Agni) memasangkan kuda-kuda yang berpencar, dikendalikan dengan kekang Ṛjīti. Mitra yang terlahir mulia melihat bersama para Vasu; tumbuh baik dengan anggota tubuhnya, ia pun makmur.