ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.81.1
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥
যিনি এই সমস্ত ভুবনকে হবিরূপে আহুতি দিয়ে ঋষি ও হোতা হয়ে আমাদের পিতারূপে আসীন হলেন — তিনিই কামনায় ধন চেয়ে প্রথমে জন্ম নিয়ে নিম্নবর্তীদের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
10.81.2
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥
সেই আধার কী ছিল, আরম্ভ কী ছিল, কেমন ছিল? যা থেকে বিশ্বকর্মা পৃথিবীকে সৃষ্টি করে মহিমায় আকাশকে বিস্তৃত করেছিলেন — সেই সর্বদর্শী।
10.81.3
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥
সর্বত্র চক্ষু, সর্বত্র মুখ, সর্বত্র বাহু, সর্বত্র পদবিশিষ্ট — সেই এক দেবতা বাহু ও পাখার দ্বারা দ্যাবা-পৃথিবীকে সৃষ্টি করতে করতে একত্রে আঘাত করে গড়েন।
10.81.4
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥
কোন বন, কোন বৃক্ষ ছিল তা, যা থেকে দ্যাবা-পৃথিবী কেটে গড়া হয়েছিল? হে মনীষীগণ, মন দিয়ে জিজ্ঞাসা করো — যিনি সকল ভুবন ধারণ করে তার উপর অধিষ্ঠিত হলেন, তিনি কে?
10.81.5
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥
হে বিশ্বকর্মন্, তোমার যে পরম ধাম, যে অবম ধাম, যে মধ্যম ধাম, এবং এইগুলি — হে স্বধাবান্, তোমার বন্ধুদের হবিতে অংশ দাও; নিজেই নিজ দেহ অর্পণ করে বর্ধিত হও।
10.81.6
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥
হে বিশ্বকর্মন্, হবিতে বর্ধিত হয়ে তুমি নিজেই পৃথিবী ও দ্যুলোককে অর্পণ করো; অন্য মানুষেরা চারিদিকে বিভ্রান্ত হোক; এখানে আমাদের দাতা ও গায়ক হোক।
10.81.7
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥
আজ বাক্যের প্রভু, বিশ্বকর্মা, মনের প্রেরক সেই দেবতাকে যুদ্ধে সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি। সকলের কল্যাণদাতা, সাধু কর্মা তিনি আমাদের সকল আবাহন গ্রহণ করুন।