ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.81.1
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥
ഈ സകല ലോകങ്ങളെയും ഹവിസ്സായി അർപ്പിച്ച ഋഷി, ഹോതാവായി നമ്മുടെ പിതാവായി ഇരുന്നവൻ — അവനാണ് ആഗ്രഹത്തോടെ ധനം തേടി, ആദ്യം ജനിച്ച് താഴെയുള്ളവരിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
10.81.2
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥
ആ ആധാരം ഏതാണ്, ആരംഭം ഏതാണ്, എങ്ങനെയായിരുന്നു? എന്തിൽ നിന്നാണ് വിശ്വകർമാവ് ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ച്, മഹിമയാൽ ആകാശത്തെ വിരിച്ചത് — ആ സർവദർശി.
10.81.3
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും, എല്ലായിടത്തും മുഖവും, എല്ലായിടത്തും ബാഹുക്കളും, എല്ലായിടത്തും പാദങ്ങളും ഉള്ളവൻ — ആ ഏകദേവൻ ബാഹുക്കളാലും ചിറകുകളാലും ദ്യാവാപൃഥിവികളെ സൃഷ്ടിച്ച് ഒന്നിച്ചടിച്ചു രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
10.81.4
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥
ഏത് വനം, ഏത് വൃക്ഷമാണ് അത്, അതിൽനിന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ കൊത്തിയെടുക്കപ്പെട്ടു? ജ്ഞാനികളേ, മനസ്സുകൊണ്ട് ചോദിക്കുവിൻ — സകല ലോകങ്ങളെയും ധരിച്ച് അതിന്മേൽ നിന്നത് ഏതാണ്?
10.81.5
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥
വിശ്വകർമ്മാവേ, നിന്റെ പരമ ധാമങ്ങളും അവമ ധാമങ്ങളും മധ്യമ ധാമങ്ങളും, ഇവയും — സ്വധാവാനേ, നിന്റെ സഖിമാർക്ക് ഹവിസ്സിൽ പങ്ക് നൽകുക; നീ തന്നെ നിന്റെ ശരീരം അർപ്പിച്ച് വളർന്നുവരിക.
10.81.6
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥
വിശ്വകർമ്മാവേ, ഹവിസ്സാൽ വളർന്നുവരുന്നവനായി നീ തന്നെ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും അർപ്പിക്കുക; മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും മോഹിതരാകട്ടെ; ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ദാതാവും സ്തോതാവും ആകട്ടെ.
10.81.7
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥
ഇന്ന് വാക്കിന്റെ നാഥനും വിശ്വകർമാവും മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ ദേവനെ, യുദ്ധത്തിൽ സഹായത്തിനായി നമുക്ക് വിളിക്കാം. എല്ലാവർക്കും നന്മ നൽകുന്ന, സത്കർമ്മിയായ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കട്ടെ.