梨俱吠陀 · 赞歌 10.81

10.81.1

य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥

他以所有这些世界作为祭品，作为先知、祭司和我们的父亲而坐下；他渴求财富，先于众生而生，进入了下界者之中。

किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥

什么是根基，什么是起始，它是怎样的？维什瓦卡尔曼从中生育大地，以其伟大展开天空——那位全视者。

वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥

眼睛遍于四面，面孔遍于四面，手臂遍于四面，脚遍于四面，唯一之神以双臂与羽翼一同锻造天地，使之生成。

किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥

什么森林，什么树，从中雕刻出天与地？诸位智者，用心去问——他立于何处，支撑着一切世界？

या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥

维什瓦卡尔曼啊，你的至高居所、最低居所、中间居所，以及这些——拥有自陀者啊，把一份分给你的朋友于祭品中；你自己献上你的身躯，愈加强盛。

विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥

维什瓦卡尔曼啊，借祭品而愈加强盛，你自己献上大地与天空；愿其他人四面迷惑；愿此处对我们而言有一位慷慨的施主和歌者。

वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥

今日我们呼唤言语之主、一切的创造者毗首羯摩，他激励心智，在争夺中助我们。愿这位造福万物、行善事的神接纳我们所有的祈请。