ฤคเวท · สูกตะ 10.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.81.1
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥
ผู้ที่ถวายโลกทั้งปวงเหล่านี้เป็นเครื่องบูชา ได้นั่งลงในฐานะฤๅษี โหตฤ และบิดาของเรา ผู้นั้นปรารถนาทรัพย์สมบัติด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ผู้เกิดก่อนได้เข้าไปยังผู้ที่อยู่ต่ำกว่า
10.81.2
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥
อะไรเล่าเป็นที่พึ่งอาศัย อะไรเล่าเป็นจุดเริ่มต้น และเป็นเช่นไร จากวิศวกรรมา ผู้กำเนิดแผ่นดิน ผู้ทอดท้องฟ้าออกไปด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้มีสายตาเห็นทุกสิ่ง
10.81.3
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥
มีพระเนตรทุกทิศ มีพระพักตร์ทุกทิศ มีพระพาหาทุกทิศ มีพระบาททุกทิศ เทพผู้เดียวเป่าลมและประสานฟ้ากับดินเข้าด้วยกันด้วยพระพาหาและปีกทั้งหลาย ทรงให้กำเนิดทั้งสองนั้น
10.81.4
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥
อะไรเล่าคือป่า อะไรเล่าคือต้นไม้ ที่จากนั้นได้แกะสลักฟ้าและดินออกมา จงถามด้วยใจของท่าน ผู้มีปัญญาทั้งหลาย ว่าพระองค์ทรงยืนอยู่บนสิ่งใด ทรงค้ำจุนโลกทั้งปวงไว้
10.81.5
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥
โอ วิศวกรรมา ที่อยู่อันสูงสุดของพระองค์ ที่อยู่อันต่ำ และที่อยู่ตรงกลาง รวมทั้งที่เหล่านี้ด้วย โอ ผู้ครองสวธา จงประทานส่วนแบ่งในเครื่องบูชาแก่มิตรทั้งหลาย จงถวายพระองค์เองด้วยพระวรกายของพระองค์เอง เจริญขึ้นอยู่เสมอ
10.81.6
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥
โอ วิศวกรรมา เจริญขึ้นด้วยเครื่องบูชา จงถวายพระองค์เองแด่แผ่นดินและแด่สวรรค์ ขอให้ผู้อื่นทั้งหลายหลงงงไปทุกทิศ ขอให้ที่นี่มีผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่งและนักขับกล่าวสรรเสริญแก่พวกเรา
10.81.7
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥
วันนี้ พวกเราขอเรียกหาวิศวกรรมา เจ้าแห่งวาจา ผู้ขับเคลื่อนใจ เพื่อการช่วยเหลือในการแข่งขัน ขอพระองค์ ผู้นำความดีงามทั้งปวงมาให้และทำกรรมดี โปรดรับการอัญเชิญทั้งหมดของพวกเรา