ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.81.1
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಋಷಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತವನು — ಅವನೇ ಆಸೆಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿ, ಕೆಳಗಿನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
10.81.2
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥
ಆ ಆಧಾರ ಯಾವುದು, ಆರಂಭ ಯಾವುದು, ಹೇಗಿತ್ತು? ಯಾವುದರಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ — ಆ ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
10.81.3
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಹು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾದ ಉಳ್ಳವನು — ಆ ಏಕ ದೇವನು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಡಿದು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.81.4
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥
ಯಾವ ಕಾಡು, ಯಾವ ಮರ ಅದು, ಅದರಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು? ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿರಿ — ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತದ್ದು ಯಾವುದು?
10.81.5
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮಗಳು, ಅವಮ ಧಾಮಗಳು, ಮಧ್ಯಮ ಧಾಮಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವೂ — ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಕೊಡು; ನೀನೇ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಬೆಳೆದು ಬಾ.
10.81.6
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸು; ಇತರ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದಾನಶೀಲನೂ ಸ್ತೋತೃವೂ ಆಗಲಿ.
10.81.7
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥
ಇಂದು ವಾಕ್ಕಿನ ಪ್ರಭುವೂ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೂ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನೂ ಆದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ.