ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.81.1
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥
இந்த எல்லா உலகங்களையும் அர்ப்பணித்தவர், ரிஷியும் ஹோதாவுமாக நம் தந்தையாக அமர்ந்தவர் — அவரே விருப்பத்துடன் செல்வத்தை வேண்டி, முதலில் பிறந்து கீழேயுள்ளவர்களுள் புகுந்தார்.
10.81.2
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥
அந்த ஆதாரம் எது, தொடக்கம் எது, எப்படி இருந்தது? எதிலிருந்து விசுவகர்மா பூமியைப் படைத்து, மகிமையால் வானத்தை விரித்தார் — அந்த எல்லாம் பார்ப்பவர்.
10.81.3
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥
எங்கும் கண்களும், எங்கும் முகமும், எங்கும் கரங்களும், எங்கும் பாதங்களும் உடையவர் — அவர் ஒருவரே தேவன்; கைகளாலும் சிறகுகளாலும் வானையும் பூமியையும் படைத்து உருவாக்குகிறார்.
10.81.4
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥
எந்த காடு, எந்த மரம் அது, அதிலிருந்து வானும் பூமியும் செதுக்கப்பட்டன? ஞானியரே, மனதால் கேளுங்கள் — எல்லா உலகங்களையும் தாங்கி அதன்மேல் நின்றது எது?
10.81.5
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥
விசுவகர்மனே, உன்னுடைய எந்த உயர்ந்த இடங்கள், எந்த தாழ்ந்த இடங்கள், எந்த நடுவிடங்கள், இவையும் — ஸ்வதாவானே, உன் நண்பர்களுக்கு ஹவிசில் பங்களி; நீயே உன் உடலை அர்ப்பணித்து வளர்ந்தவனாக.
10.81.6
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥
விசுவகர்மனே, ஹவிசால் வளர்ந்தவனாக நீயே பூமியையும் வானையும் அர்ப்பணி; மற்றவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் குழம்பட்டும்; இங்கு எங்களுக்கு வள்ளலானவரும் பாடகரும் ஆகட்டும்.
10.81.7
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥
இன்று வாக்கின் தலைவரும், விசுவகர்மாவும், மனத்தைத் தூண்டுபவரும் ஆகிய அவரை, போரில் உதவிக்காக அழைப்போம். அனைவருக்கும் நலன் அளிப்பவரும், நற்செயல் புரிபவருமான அவர் நம் எல்லா அழைப்புகளையும் ஏற்கட்டும்.