ฤคเวท · สูกตะ 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
वि॒श्व॒जिते॑ धन॒जिते॑ स्व॒र्जिते॑ सत्रा॒जिते॑ नृ॒जित॑ उर्वरा॒जिते॑ ।
अ॒श्व॒जिते॑ गो॒जिते॑ अ॒ब्जिते॑ भ॒रेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज॒ताय॑ हर्य॒तम् ॥
จงนำโสมมาถวายแด่พระอินทร์ ผู้ทรงพิชิตทุกสิ่ง ผู้ทรงได้มาซึ่งทรัพย์ ผู้ทรงได้มาซึ่งสวรรค์ ผู้ทรงพิชิตกองทัพ ผู้ทรงพิชิตมนุษย์ ผู้ทรงพิชิตแว่นแคว้นอันกว้างใหญ่ ผู้ทรงได้มาซึ่งม้า ผู้ทรงได้มาซึ่งโค ผู้ทรงได้มาซึ่งน้ำ โสมสีทองแดงอันควรแก่การบูชา
2.21.2
अ॒भि॒भुवे॑ऽभिभ॒ङ्गाय॑ वन्व॒ते अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ।
तु॒वि॒ग्रये॒ वह्न॑ये दु॒ष्टरी॑तवे सत्रा॒साहे॒ नम॒ इन्द्रा॑य वोचत ॥
จงถวายความนอบน้อมและเอ่ยพระนามของพระอินทร์ ผู้ทรงครอบงำ ผู้ทรงทำลายศัตรู ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ ผู้อดทน ผู้ทรงปัญญา ผู้ทรงฟาดด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงชนะคนชั่วร้าย ผู้ทรงชนะด้วยสัจจะ
2.21.3
स॒त्रा॒सा॒हो ज॑नभ॒क्षो ज॑नंस॒हश्च्यव॑नो यु॒ध्मो अनु॒ जोष॑मुक्षि॒तः ।
वृ॒तं॒च॒यः सहु॑रिर्वि॒क्ष्वा॑रि॒त इन्द्र॑स्य वोचं॒ प्र कृ॒तानि॑ वी॒र्या॑ ॥
ข้าพเจ้าจะประกาศวีรกรรมของพระอินทร์ พระองค์ทรงชนะศัตรู ทรงกินมนุษย์ ทรงปราบประชาชน ทรงเคลื่อนไหว ทรงฟาดฟัน ทรงเป็นไปตามความปรารถนา ทรงรักษาคำปฏิญาณ ทรงเรืองฤทธิ์ ทรงสั่นสะเทือนท่ามกลางประชาชน
2.21.4
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो दोध॑तो व॒धो ग॑म्भी॒र ऋ॒ष्वो अस॑मष्टकाव्यः ।
र॒ध्र॒चो॒दः श्नथ॑नो वीळि॒तस्पृ॒थुरिन्द्रः॑ सुय॒ज्ञ उ॒षसः॒ स्व॑र्जनत् ॥
พระอินทร์ ผู้ไม่มีใครไล่ตามได้ ทรงดุจวัวผู้ ทรงลึกซึ้ง ทรงแข็งแกร่งดุจฤๅษี ไม่มีใครเทียบได้ ทรงขับรถศึก ทรงมีฤทธิ์ ทรงถูกปลุกเร้า ทรงกว้างใหญ่ ทรงบูชายัญอย่างดี ทรงให้แสงสวรรค์เกิดขึ้นแก่รุ่งอรุณ
2.21.5
य॒ज्ञेन॑ गा॒तुम॒प्तुरो॑ विविद्रिरे॒ धियो॑ हिन्वा॒ना उ॒शिजो॑ मनी॒षिणः॑ ।
अ॒भि॒स्वरा॑ नि॒षदा॒ गा अ॑व॒स्यव॒ इन्द्रे॑ हिन्वा॒ना द्रवि॑णान्याशत ॥
ด้วยการบูชายัญ ผู้แสวงหาหนทางได้พบหนทาง ฤๅษีผู้มีปัญญาผู้ปลุกเร้าความคิดของตน ได้พบหนทางนั้น ด้วยเสียงโสม นั่งอยู่ข้างแท่นบูชา ปรารถนาความช่วยเหลือจากโค ปลุกเร้าพระอินทร์ ได้รับทรัพย์สมบัติ
2.21.6
इन्द्र॒ श्रेष्ठा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि॒ चित्तिं॒ दक्ष॑स्य सुभग॒त्वम॒स्मे ।
पोषं॑ रयी॒णामरि॑ष्टिं त॒नूनां॑ स्वा॒द्मानं॑ वा॒चः सु॑दिन॒त्वमह्ना॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ประทานทรัพย์อันประเสริฐแก่เรา ประทานปัญญาแห่งความชำนาญ และโชคลาภอันดีแก่พวกเรา ประทานความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติ ความไม่มีอันตรายแก่ร่างกาย ความหวานแห่งวาจา และวันอันดีงามแก่วันทั้งหลาย