Ṛgveda · Sūkta 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋ॒जुरिच्छंसो॑ वनवद्वनुष्य॒तो दे॑व॒यन्निददे॑वयन्तम॒भ्य॑सत् ।
सु॒प्रा॒वीरिद्व॑नवत्पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॒ यज्वेदय॑ज्यो॒र्वि भ॑जाति॒ भोज॑नम् ॥
Möge der gerade Lobgesang den Opfernden erreichen; möge er dem gottergebenen Menschen zufallen und sich gegen den Gottlosen erheben. Möge der gute Beschützer auch das in den Kämpfen Unbezwingbare gewinnen. Möge der Opfernde seinen Anteil erhalten, und der Anteil des Nichtopfernden von ihm getrennt werden.
2.26.2
यज॑स्व वीर॒ प्र वि॑हि मनाय॒तो भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॑ ।
ह॒विष्कृ॑णुष्व सु॒भगो॒ यथास॑सि॒ ब्रह्म॑ण॒स्पते॒रव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
O Held, bring das Opfer dar und schreite vor dem Hochmütigen voran. Mache deinen Geist im Kampf gegen Vṛtra gütig. Mache die Opfergabe gedeihlich, damit du glücklich wirst; hier rufen wir Brahmaṇaspati um seine Gunst an.
2.26.3
स इज्जने॑न॒ स वि॒शा स जन्म॑ना॒ स पु॒त्रैर्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ।
दे॒वानां॒ यः पि॒तर॑मा॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ॥
Er gewinnt wahrlich Kraft und Reichtum durch sein Volk, seine Sippe, seine Geburt, seine Söhne und seine Männer; er ist es, der mit Glauben und Opfergabe Brahmaṇaspati, den Vater der Götter, zu erlangen sucht.
2.26.4
यो अ॑स्मै ह॒व्यैर्घृ॒तव॑द्भि॒रवि॑ध॒त्प्र तं प्रा॒चा न॑यति॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
उ॒रु॒ष्यती॒मंह॑सो॒ रक्ष॑ती रि॒षोऽंहोश्चि॑दस्मा उरु॒चक्रि॒रद्भु॑तः ॥
Brahmaṇaspati führt den voran, der ihn mit butterreichen Opfergaben ehrt. Möge er ihn vor Sünde und Schaden bewahren; möge der wunderbare Brahmaṇaspati, der weit wirkende Täter, große Taten für ihn vollbringen.