Ṛgveda · Sūkta 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋ॒जुरिच्छंसो॑ वनवद्वनुष्य॒तो दे॑व॒यन्निददे॑वयन्तम॒भ्य॑सत् ।
सु॒प्रा॒वीरिद्व॑नवत्पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॒ यज्वेदय॑ज्यो॒र्वि भ॑जाति॒ भोज॑नम् ॥
Que l'hymne droit parvienne au sacrifiant; qu'il atteigne le dévot des dieux et se dresse contre l'impie. Que le bon protecteur remporte même ce qui est difficile à franchir dans les combats. Que le sacrifiant reçoive sa part, et que la part de celui qui ne sacrifie pas lui soit retirée.
2.26.2
यज॑स्व वीर॒ प्र वि॑हि मनाय॒तो भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॑ ।
ह॒विष्कृ॑णुष्व सु॒भगो॒ यथास॑सि॒ ब्रह्म॑ण॒स्पते॒रव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
Ô héros, offre le sacrifice et avance devant l'orgueilleux. Rends ton esprit favorable dans le combat contre Vṛtra. Rends l'oblation favorable, afin que tu sois heureux; ici nous invoquons Brahmaṇaspati pour sa faveur.
2.26.3
स इज्जने॑न॒ स वि॒शा स जन्म॑ना॒ स पु॒त्रैर्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ।
दे॒वानां॒ यः पि॒तर॑मा॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ॥
Celui-là, en vérité, obtient force et richesses par son peuple, son clan, sa naissance, ses fils et ses hommes; c'est lui qui, avec foi et oblation, désire atteindre Brahmaṇaspati, père des dieux.
2.26.4
यो अ॑स्मै ह॒व्यैर्घृ॒तव॑द्भि॒रवि॑ध॒त्प्र तं प्रा॒चा न॑यति॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
उ॒रु॒ष्यती॒मंह॑सो॒ रक्ष॑ती रि॒षोऽंहोश्चि॑दस्मा उरु॒चक्रि॒रद्भु॑तः ॥
Brahmaṇaspati conduit en avant celui qui l'honore par des oblations chargées de ghee. Qu'il le protège du péché et du mal; que le merveilleux Brahmaṇaspati, l'artisan aux vastes œuvres, accomplisse de grandes actions pour lui.