ريغفيدا · السوكتا 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत् ॥
أيها الطائر المُنذِر، أنت تصيح معلنًا الميلاد، وتدفع الكلام إلى الأمام كما يدفع المجدِّف السفينة. أيها الطائر المُنذِر، كن مبشِّرًا بالخير؛ ولا تُدرِكك قوةٌ معادية بأي حال.
2.42.2
मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।
पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह ॥
لا يضربك الصقر من الأعلى، ولا يقتلك النسر؛ ولا يُدرِكْك بطلٌ حامل السهام. صائحًا نحو جهة الآباء، كن مبشِّرًا بالخير وتكلَّم بالكلام الطيب، هنا.
2.42.3
अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।
मा न॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
اصرخ نحو الأسفل، من الجانب الأيمن للبيوت، أيها الطائر المُنذِر، يا من تنطق بالكلام الطيب المبارك. لا يتسلط علينا لص، ولا مُفترٍ خبيث؛ لنتكلم في المجلس بكلمة عظيمة، ذوي أبطال صالحين.