Ригведа · Сукта 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत् ॥
О птица-предвестница, ты кричишь, возвещая рождение, и гонишь речь вперёд, как гребец гонит лодку. О птица-предвестница, будь благоприятной; пусть никакая враждебная сила не настигнет тебя никоим образом.
2.42.2
मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।
पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह ॥
Пусть ястреб не ударит тебя сверху и орёл не убьёт тебя; пусть ни один вооружённый стрелами герой не настигнет тебя. Крича вослед стороне предков, будь благоприятной и произноси добрые слова, здесь.
2.42.3
अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।
मा न॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Кричи вниз, с правой стороны домов, о птица-предвестница, произносящая добрые благоприятные слова. Пусть вор не властвует над нами и злой клеветник тоже; пусть мы произнесём великое слово в собрании, обладая добрыми героями.