リグ・ヴェーダ · スークタ 2.42

2.42.1

कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत् ॥

吉兆の鳥よ、お前は誕生を告げて鳴き、舟人が舟を漕ぐように言葉を前へと進める。吉兆の鳥よ、めでたくあれ。いかなる敵対の力もお前を決して捕らえぬように。

मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।
पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह ॥

鷹が上から汝を打たぬように、鷲が汝を殺さぬように、矢を持つ勇士も汝に届かぬように。祖霊の方角へ鳴きながら、めでたく吉い言葉を、ここで語れ。

अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।
मा न॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

家々の右側から下へ向けて鳴け、吉兆の鳥よ、めでたい善い言葉を語る者よ。盗人が我らを支配せぬように、悪意ある誹謗者も支配せぬように。我らが集会で大いなる言葉を語り、良き勇士に富むように。