Ṛgveda · Sūkta 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत् ॥
Ô oiseau de bon augure, tu cries en proclamant la naissance et tu pousses la parole en avant comme le rameur fait avancer la barque. Ô oiseau de bon augure, sois propice ; qu'aucune puissance hostile ne puisse t'atteindre en aucune façon.
2.42.2
मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।
पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह ॥
Que le faucon ne te frappe pas d'en haut, ni l'aigle ne te tue ; qu'aucun héros archer ne puisse t'atteindre. Criant dans la direction des ancêtres, sois propice et prononce de bonnes paroles, ici.
2.42.3
अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।
मा न॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Crie vers le bas, depuis le côté droit des demeures, ô oiseau de bon augure, toi qui prononces de bonnes paroles. Qu'aucun voleur ne nous domine, ni aucun calomniateur malveillant ; que nous prononcions une grande parole dans l'assemblée, riches de bons héros.