ريغفيدا · السوكتا 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
أختار أغني الكاهن في شعيرة ميدهاʾ، الراشد من سلالة غريتسا، العليم الذي لا يكل. ليُقيمْ لنا، وهو الأجدر بالعبادة، القربان في عبادة الآلهة، وليمنح عطايا للثروة والقوة.
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
يا أغني، أرسل إليك نشيدًا غنيًّا بالقربان، لامعًا، سخيًّا، يقطر سمنًا. وليُقبل، متجهًا إلى اليمين، مبتهجًا بعبادة الآلهة، إلى القربان بالعطايا ومع الفاسو.
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
وليُعلِّم من له نسل صالح، وهو المدعو بعقلٍ مشرق. يا أغني، لنكن لك في وفرة ثروتك، يا أبطال البشر؛ ولننل محامدك الجميلة وكنوزك.
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
فإن المضحّين يضعون فيك قرابين كثيرة، يا أغني، قومٌ يتوقون إلى عبادة الآلهة. يا أصغر الفتيان، ائتِ بهم إلى عبادة الآلهة، حين تُقرّب اليوم بقوة سماوية.
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
حين أقامك الآلهة في شعيرة ميدهاʾ كاهنًا ليُقيم القربان، فكن أنت، يا أغني، هنا حاميَنا. ضع المجد والشرف في أجسادنا.