梨俱吠陀 · 赞歌 3.19

3.19.1

अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥

我在米耶陀祭礼中迎请火神阿耆尼为祭司；他是格里察家族的诗人，无所不知，永不疲倦。愿这位最值得敬拜者在诸神的供奉中为我们献祭，并赐予财富与力量。

प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥

啊，阿耆尼，我为你送去富含供物、光明慷慨、滴着酥油的颂歌。愿他向右回转，欢喜于诸神的供奉，携带恩赐与诸婆苏一同来到祭祀之中。

स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥

愿这位以明亮之心受召唤者，指教那拥有良好子嗣的人。啊，阿耆尼，愿我们在你这最勇武者的财富丰盈中成为你的人，愿我们得到你的美好颂词与宝藏。

भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥

因为祭祀者们在你身上奉献了许多供物，啊阿耆尼，他们渴望对诸神的供奉。啊最年轻者，当你今日以天界之力行祭时，请将他们引至诸神的供奉之中。

यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥

当诸神在米耶陀祭礼中将你立为祭司、为祭祀而安置你时，啊阿耆尼，愿你在此作我们的护佑者。请在我们的身上安置荣光与名声。