Ригведа · Сукта 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
Я призываю Агни, жреца, в обряде Миедха, провидца рода Гртсы, всезнающего и неутомимого. Пусть он, достойнейший почитания, совершит для нас жертвоприношение в служении богам и даст дары богатства и силы.
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
О Агни, я посылаю тебе гимн, богатый жертвой, светлый, щедрый и текущий топленым маслом. Повернувшись направо, радуясь служению богам, пусть он придёт к жертвоприношению с дарами и с васу.
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
Призванный светлым умом, пусть он наставит того, у кого добрый род. О Агни, пусть мы будем твоими в изобилии твоего богатства, мужественнейший; пусть получим твои прекрасные хвалы и сокровища.
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
Ибо жертвователи возлагают в тебя многие жертвы, о Агни, люди, желающие служения богам. О младший, приведи их сюда к служению богам, когда сегодня ты совершаешь жертву небесной силой.
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
Когда боги в обряде Миедха поставили тебя жрецом для жертвоприношения, будь же ты, о Агни, здесь нашим защитником. Вложи славу в наши тела.