ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
ಮಿಯೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಗೃತ್ಸ, ಕವಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಅವಿಶ್ರಾಂತನಾದವನು. ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಲಿ; ಧನಕ್ಕೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗಿರುವ, ಉತ್ತಮ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ, ದಾನಶೀಲವಾದ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ದೇವಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅವನು, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಧನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಸಂಪತ್ತೂ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ.
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಯಜಮಾನರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಪೂಜೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ಅವರು. ಯುವತಮನೇ, ಅವರನ್ನು ದೇವಪೂಜೆಗೆ ಕರೆತಾ; ಇಂದು ನೀನು ದಿವ್ಯ ಬಲದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ.
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಿಯೇಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸು.