ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
মিয়েধ যজ্ঞে হোতা অগ্নিকে আমি বরণ করি; গৃৎস, কবি, সর্বজ্ঞ, অক্লান্ত তাঁকে। পূজনীয় তিনি দেবতাদের যজ্ঞে আমাদের জন্য পূজা করুন এবং ধন ও বলের জন্য দান দিন।
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
হে অগ্নি, তোমার জন্য হবিষ্মতী, উজ্জ্বল, দানশীল, ঘৃতসিক্ত স্তুতি আমি প্রেরণ করি। দক্ষিণাবর্তে ঘুরে, দেবপূজায় আনন্দিত হয়ে, দানসহ বসুগণের সঙ্গে তিনি যজ্ঞে পৌঁছান।
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
দীপ্ত মনের দ্বারা আহূত তিনি, উত্তম সন্তানবানকে শিক্ষা দিন। হে অগ্নি, নরশ্রেষ্ঠ তোমার ধনপ্রাচুর্যে আমরা যেন তোমার হই; তোমার সুন্দর স্তুতি ও ধন আমরা লাভ করি।
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
কারণ যজমানগণ তোমাতে বহু হবি স্থাপন করে; হে অগ্নি, দেবপূজার আকাঙ্ক্ষী জনগণ তারা। হে যুবতম, তাদের দেবপূজায় নিয়ে এসো; আজ তুমি দিব্য বলে যজ্ঞ করো যখন।
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
দেবতারা মিয়েধে তোমাকে হোতারূপে সৃষ্টি করে যজ্ঞের জন্য স্থাপন করলে, হে অগ্নি, সেই তুমি এখানে আমাদের রক্ষক হও। আমাদের দেহে যশ ও কীর্তি স্থাপন করো।