Ṛgveda · Sūkta 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
Escolho Agni, o sacerdote, no rito de Miyedha, o vidente da linhagem de Gṛtsa, onisciente e incansável. Que ele, o mais digno de culto, celebre por nós o sacrifício no culto aos deuses e conceda dádivas de riqueza e força.
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
Ó Agni, envio-te um hino rico em oblação, brilhante, generoso e gotejando manteiga clarificada. Voltando-se para a direita, regozijando-se no culto dos deuses, que ele chegue ao sacrifício com dádivas e com os Vasus.
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
Invocado com mente brilhante, que ele instrua aquele que tem boa descendência. Ó Agni, que sejamos teus na abundância da tua riqueza, o mais viril; que obtenhamos teus belos louvores e tesouros.
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
Pois os oferentes colocam em ti muitas oblações, ó Agni, gente desejosa do culto dos deuses. Ó mais jovem, traze-os aqui ao culto dos deuses, quando hoje sacrificares com força celeste.
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
Quando os deuses, no rito de Miyedha, te estabeleceram como sacerdote para o sacrifício, sê tu, ó Agni, aqui nosso protetor. Põe glórias em nossos corpos.