リグ・ヴェーダ · スークタ 3.19

3.19.1

अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥

ミエーダの祭儀において祭官アグニを私は選ぶ。グリッツァ族の聖者、全知にして倦むことなきお方を。最も崇敬に値するお方が、神々への供養において我らのために祭りを執り行い、富と力のための贈り物を授けられますように。

प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥

アグニよ、供物に富み、輝かしく、施しに満ち、酥油にしたたる讃歌を、あなたのために私は送ります。右に回り、神々の供養を喜び、恵みと婆素たちとともに、彼が祭りに至られますように。

स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥

輝ける心によって招かれし彼が、良き子孫を持つ者を教え導かれますように。アグニよ、人の中で最も勇ましいあなたの富の豊かさの中で、我らがあなたのものとなり、あなたの見事な讃歌と宝を得ますように。

भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥

供物を主者たちはあなたに多く捧げ、アグニよ、神々への供養を望む人々であるから。最も若きお方よ、今日あなたが天の力をもって祭りを行うとき、彼らを神々の供養へと導き来たらせたまえ。

यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥

神々がミエーダの祭儀において、あなたを祭官として生じさせ、祭りのために据えられたとき、アグニよ、その御身がここにて我らの守護者となられますように。我らの身体に誉れを置きたまえ。