ฤคเวท · สูกตะ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
ข้าพเจ้าเลือกพระอัคนีเป็นโหตฤ ในพิธีมิเยธะ ผู้เป็นฤๅษีแห่งสายคฤตส ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ไม่เคยอ่อนล้า ขอพระองค์ผู้สมควรได้รับการบูชายิ่งที่สุด จงบูชายัญแทนเราในการบูชาเทวดาทั้งหลาย และประทานทรัพย์สมบัติกับพลังแก่เรา
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าส่งบทสวดอันอุดมด้วยเครื่องบูชา รุ่งโรจน์ ประทานพร และชุ่มด้วยเนยใส มายังพระองค์ ขอพระองค์ผู้หมุนไปทางขวา ยินดีในการบูชาเทวดา จงมาสู่พิธียัญด้วยพรและพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
ขอพระองค์ผู้ได้รับการอัญเชิญด้วยจิตใจอันรุ่งโรจน์ จงชี้นำผู้มีบุตรที่ดีงาม ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นยอดแห่งบุรุษ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อยู่ในความอุดมแห่งทรัพย์ของพระองค์ ขอให้ได้รับคำสรรเสริญอันงดงามและทรัพย์สมบัติของพระองค์
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
เพราะบรรดาผู้ประกอบยัญ ผู้ปรารถนาการบูชาเทวดา ได้ถวายเครื่องบูชามากมายแก่พระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ผู้เยาว์ที่สุด ขอพระองค์นำเขาเหล่านั้นมาสู่การบูชาเทวดา เมื่อวันนี้พระองค์บูชายัญด้วยพลังอันเป็นทิพย์
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
เมื่อเทวดาทั้งหลายตั้งพระองค์ไว้เป็นโหตฤ ในพิธีมิเยธะ เพื่อให้เกิดการบูชายัญ ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ผู้นั้นเป็นผู้คุ้มครองพวกเราที่นี่ และตรัสรู้แก่เรา ขอทรงประทานเกียรติยศไว้ในร่างกายของพวกเรา