ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
மியேதத்தின் வேள்வியில் அக்கினியை, ஹோதாவை, நான் அழைக்கிறேன்; கவியும் அனைத்தறிந்தவனும் அசையாதவனுமான கிருத்சனை. வணங்கத்தக்க அவர் தேவர்களின் பூசையில் எங்களுக்காக வழிபடட்டும்; செல்வத்துக்கும் ஆற்றலுக்கும் செல்வங்களை அளிக்கட்டும்.
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
அக்கினியே, உமக்காக நான் அவிப்பொருளுடன் கூடிய, நல்ல ஒளியும் கொடையுமுடைய, நெய்யில் நனைந்த துதியை அனுப்புகிறேன். வலமாகச் சுழன்று, தேவர்களின் பூசையில் மகிழ்ந்து, கொடைகளோடும் வசுக்களோடும் அவர் வேள்வியை அடையட்டும்.
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
ஒளிமிகு மனதால் அழைக்கப்பட்ட அவர், நல்ல மக்கட்செல்வம் உடையவனுக்கு அறிவுறுத்தட்டும். அக்கினியே, மனிதர்களில் சிறந்தவரின் செல்வப் பெருக்கில் நாங்கள் உமக்கு உரியவராகட்டும்; உமக்கான நல்ல துதிகளும் செல்வமும் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
ஏனெனில் வேள்வி செய்வோர் உம்மிடம் பலவகைப் படையல்களை வைத்திருக்கிறார்கள்; அக்கினியே, தேவர்களை வழிபடும் மக்களே. இளையவனே, அவர்களை தேவர்களின் பூசைக்கு கொண்டு வாரும்; இன்று நீர் தெய்வீக ஆற்றலோடு வேள்வி செய்யும்போது.
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
தேவர்கள் மியேதத்தில் உம்மை ஹோதாவாக உருவாக்கி, வேள்விக்காக அமர்த்தியபோது, அக்கினியே, அந்த நீர் இங்கே எங்கள் காப்பாளராக இருப்பீராக. எங்கள் உடல்களில் புகழையும் கீர்த்தியையும் வைத்தருளும்.