ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
മിയേധ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വരിക്കുന്നു; ഗൃത്സനും കവിയും സർവജ്ഞനും അക്ഷീണനുമായവനെ. പൂജനീയനായ അവൻ ദേവയജനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ആരാധിക്കട്ടെ; ധനത്തിനും ബലത്തിനുമായി ദാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ.
3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
അഗ്നേ, നിനക്കായി ഹവിസ്സോടുകൂടിയ, നല്ല ദീപ്തിയുള്ള, ദാനശീലമായ, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന സ്തുതി ഞാൻ അയക്കുന്നു. വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ദേവയജനത്തിൽ സന്തോഷിച്ച്, ദാനങ്ങളോടും വസുക്കളോടും കൂടി അവൻ യജ്ഞത്തിൽ എത്തട്ടെ.
3.19.3
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
തേജസ്വിയായ മനസ്സാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അവൻ, നല്ല സന്തതിയുള്ളവന് ഉപദേശം നൽകട്ടെ. അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നിന്റെ ധനസമൃദ്ധിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ; നിന്റെ നല്ല സ്തുതികളും സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
കാരണം യജമാനന്മാർ നിന്നിൽ പലതരം ഹവിസ്സുകൾ വയ്ക്കുന്നു; അഗ്നേ, ദേവയജനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളാണവർ. യുവതമനേ, അവരെ ദേവയജനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ന് നീ ദിവ്യശക്തിയാൽ യജിക്കുമ്പോൾ.
3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
ദേവന്മാർ മിയേധയിൽ നിന്നെ ഹോതാവായി ജനിപ്പിച്ച് യജ്ഞത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നേ, ആ നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കീർത്തികൾ വെക്കേണമേ.