ريغفيدا · السوكتا 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
يدعو آغني، حامل القرابين، بالتراتيل أوشاس والأشفينين وداديكرا عند انبلاج الفجر. فليستمع إلينا الآلهة ذوو الألسنة المتوهجة، المتحدون، الراغبون في القربان.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
يا آغني، قواك ثلاث ومقاعدك ثلاث؛ يا من وُلدت من الحق، ألسنتك ثلاث، وألسنتك القديمة كثيرة أيضًا. أجسادك المحبوبة للآلهة ثلاثة؛ فبها احفظ أناشيدنا التي لا تخيب.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
يا آغني، أسماؤك كثيرة، وهي أسماء الخلود. يا عالم كل المواليد، يا إله، يا صاحب القوة، يا من تربطه البقع! كل الأوهام وسحر السحرة، يا منشّط الكل، وضعت فيك منذ القدم.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
آغني هو القائد، كالبهغا للأراضي؛ إله الشعوب الإلهية، حافظ الفصول، الحق. هو قاتل فريترا، واهب الثروة، العليم بكل شيء؛ فليعبر بالمُسبِّح فوق كل الشدائد.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
داديكرا وآغني والإلهة أوشاس؛ برهسباتي والإله سافيتري؛ الأشفينان وميترا وفارونا وبهغا؛ الفاسو والرودرا والآديتيا — هنا أدعوهم.