Ригведа · Сукта 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
Агни, несущий дары, призывает хвалами Ушас, Ашвинов и Дадхикру при наступлении зари. Пусть светлопламенные боги, единодушные и желающие жертвы, услышат нас.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
О Агни, твоих сил три, и три у тебя обиталища; рождённый из рта, твоих языков три, и также многие древние языки. Твоих боголюбивых тел три; ими охрани наши несокрушимые песни.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
О Агни, твоих имён много, это имена бессмертия. О знающий все рождения, о бог, о обладатель силы, о пёстро-связанный! Все иллюзии и волшебство колдунов, о всеоживляющий, были вложены в тебя издревле.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
Агни — вождь, словно Бхага земель; бог божественных родов, блюститель времён, истинный. Он — убийца Вритры, даритель богатств, всезнающий; да переправит он славящего через все невзгоды.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
Дадхикру, Агни и богиню Ушас; Брихаспати и бога Савитара; Ашвинов, Митру и Варуну, и Бхагу; васу, рудр и адитьев — здесь я призываю их.