ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
বাহক অগ্নি উষা, অশ্বিনীদ্বয় ও দধিক্রাকে ঊষার উদয়ে স্তুতির দ্বারা আহ্বান করেন। উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, একমন, যজ্ঞকামী দেবতারা আমাদের কথা শুনুন।
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
হে অগ্নি, তোমার বল তিনটি, তোমার আসন তিনটি; হে ঋতজাত, তোমার জিহ্বা তিনটি, প্রাচীন জিহ্বাও বহু। তোমার দেবপ্রিয় দেহ তিনটি; তাদের দ্বারা আমাদের অব্যর্থ স্তোত্র রক্ষা কর।
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
হে অগ্নি, তোমার নাম বহু, সেগুলি অমৃতত্বের নাম। হে জাতবেদা, হে দেব, হে স্বধাবান, হে পৃষদ্বন্ধু! মায়া ও মায়াবীদের যত মায়া, হে বিশ্বমিন্ব, সবই প্রাচীনকাল থেকে তোমাতেই স্থাপিত হয়েছে।
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
অগ্নি নেতা, ভূমিসমূহের ভগের মতো। দৈব জনগণের দেবতা, ঋতুপালক, সত্যবান। তিনিই বৃত্রহন্তা, ধনদাতা, সর্বজ্ঞ; স্তোতাকে সমস্ত দুরিত পার করিয়ে দিন।
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
দধিক্রা, অগ্নি, দেবী উষা, বৃহস্পতি, দেব সবিতা, অশ্বিনীদ্বয়, মিত্র-বরুণ, ভগ, বসুগণ, রুদ্রগণ ও আদিত্যগণকে এখানে আমি আহ্বান করি।