ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
વાહક અગ્નિ ઉષા, અશ્વિનો અને દધિક્રાને ઉષાકાળે સ્તુતિઓ વડે બોલાવે છે. તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, એકમત, યજ્ઞના અભિલાષી દેવો અમારું સાંભળો.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
હે અગ્નિ, તારા બળ ત્રણ છે, તારાં આસન ત્રણ છે; હે ઋતજાત, તારી જીભ ત્રણ છે, પ્રાચીન જીભો પણ ઘણી છે. તારાં દેવપ્રિય શરીર ત્રણ છે; તેમનાથી અમારાં અખંડ સ્તોત્રોનું રક્ષણ કર.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
હે અગ્નિ, તારાં નામો ઘણાં છે, જે અમરત્વનાં નામો છે. હે જાતવેદા, હે દેવ, હે સ્વધાવાન, હે પૃષદ્બંધો! માયા અને માયાવીઓની બધી માયાઓ, હે વિશ્વમિન્વ, પ્રાચીન કાળથી તારામાં જ મૂકાઈ છે.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
અગ્નિ નેતા છે, પૃથ્વીઓના ભગ જેવો. દૈવી જનોનો દેવ, ઋતુઓનો પાલક, સત્યવાન. તે જ વૃત્રહંતા, ધનદાતા, સર્વજ્ઞ છે; સ્તુતિ કરનારને સર્વ દુરિતોથી પાર ઉતારે.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
દધિક્રા, અગ્નિ, દેવી ઉષા, બૃહસ્પતિ, દેવ સવિતા, અશ્વિનો, મિત્ર-વરુણ, ભગ, વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યોને હું અહીં બોલાવું છું.