ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
വാഹകനായ അഗ്നി ഉഷസ്സിനെയും അശ്വിനികളെയും ദധിക്രാവിനെയും പ്രഭാതസന്ധികളിൽ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു. തേജസ്സുറ്റ ജ്വാലയുള്ള, ഐകമത്യമുള്ള, യജ്ഞം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ബലങ്ങൾ മൂന്ന്, നിന്റെ ആസനങ്ങൾ മൂന്ന്; ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, നിന്റെ നാവുകൾ മൂന്ന്, പുരാതനമായ നാവുകൾ പലതും. ദേവപ്രിയമായ നിന്റെ ശരീരങ്ങൾ മൂന്ന്; അവയാൽ ഇടമുറിയാത്ത ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ കാക്കേണമേ.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ നാമങ്ങൾ പലതാണ്, അവ അമൃതത്വത്തിന്റെ നാമങ്ങൾ. ഹേ ജാതവേദസേ, ഹേ ദേവാ, ഹേ സ്വധാവൻ, ഹേ പൃഷദ്ബന്ധോ! മായയും മായാവികളുടെ മായകളും എല്ലാം, ഹേ വിശ്വമിന്വാ, പണ്ടുമുതലേ നിന്നിൽത്തന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
അഗ്നി നേതാവാണ്; ഭൂമികളുടെ ഭഗനെപ്പോലെ. ദൈവജനങ്ങളുടെ ദേവനും, ഋതുക്കളെ പാലിക്കുന്നവനും, സത്യവാനുമാണ്. അവനാണ് വൃത്രഹന്താവ്, ധനദാതാവ്, സർവജ്ഞൻ; സ്തുതിക്കുന്നവനെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കുമപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
ദധിക്രാവിനെയും അഗ്നിയെയും ദേവി ഉഷസ്സിനെയും, ബൃഹസ്പതിയെയും ദേവനായ സവിതാവിനെയും, അശ്വിനികളെയും മിത്ര-വരുണന്മാരെയും ഭഗനെയും, വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും ഇവിടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.