ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
சுடரொளி வாகனனான அக்னி, விடியல்களில் உஷை, அசுவினர்களையும் தத்திக்ராவையும் துதிகளால் அழைக்கிறான். பிரகாசமான சுடர் கொண்ட ஒருமனப்பட்ட, யாகம் விரும்பும் தேவர்கள் எங்கள் சொல்லைக் கேட்கட்டும்.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
அக்னியே, உன் வலிமைகள் மூன்று, உன் இருப்பிடங்கள் மூன்று; ருதத்தில் பிறந்தவனே, உன் நாவுகள் மூன்று, பழமையான நாவுகளும் பல. தேவர்களை விரும்பும் உன் உடல்கள் மூன்று; அவற்றால் தவறாத எங்கள் பாடல்களைக் காப்பாயாக.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
அக்னியே, உன் பெயர்கள் பலவாகும், அவை அழியாமையின் பெயர்கள். ஜாதவேதஸே, தேவனே, ஸ்வதாவானே, புருஷபந்துவே! மாயையும் மாயாவிகளின் மாயைகளும் எல்லாம், விஸ்வமின்வே, பழங்காலத்திலிருந்து உன்னிடமே வைக்கப்பட்டன.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
அக்னி தலைவன், பூமிகளின் பாகனைப் போன்றவன்; தெய்வ இனங்களின் தேவன், ருதுக்களைக் காப்பவன், சத்தியமுள்ளவன். அவனே வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன், செல்வம் அளிப்பவன், எல்லாம் அறிந்தவன்; துதிப்பவனை எல்லாத் துரிதங்களுக்கும் அப்பால் கடத்தட்டும்.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
தத்திக்ராவையும், அக்னியையும், தேவி உஷையையும், பிரஹஸ்பதியையும், தேவன் சவிதாவையும், அசுவினர்களையும், மித்ர-வருணரையும், பகனையும், வசுக்களையும், ருத்திரர்களையும், ஆதித்தியர்களையும் இங்கே அழைக்கிறேன்.