リグ・ヴェーダ · スークタ 3.20

3.20.1

अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥

運び手アグニは、夜明けの時に讃歌をもってウシャス、アシュヴィン双神、ダディクラーを呼ぶ。輝く炎をもつ、心を一つにし供犠を望む神々よ、我らの声を聞きたまえ。

अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥

ああアグニよ、汝の力は三つ、汝の座も三つ。真理より生まれし者よ、汝の舌は三つ、そして多くの古き舌がある。神々を愛する汝の身体は三つ。その身により、我らのたゆまぬ歌を守りたまえ。

अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥

ああアグニよ、汝の名は数多く、それらは不死の名である。ああ一切の生まれを知る者、神よ、力を持つ者よ、斑の結び目を持つ者よ。すべての幻術と魔術師の魔力は、ああ万物を活気づける者よ、古くから汝の中に置かれた。

अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥

アグニは導き手であり、大地のバガのごとし。神々の民の神、季節を守り、真理に従う者。彼はヴリトラを殺す者、富を授ける者、全てを知る者。讃える者を、あらゆる苦難の彼方へ渡らせたまえ。

द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥

ダディクラー、アグニ、女神ウシャス；ブリハスパティと神サヴィトリ；アシュヴィン双神、ミトラとヴァルナ、そしてバガ；ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群——ここに彼らを呼ぶ。