ฤคเวท · สูกตะ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
อัคนีผู้เป็นพาหะนำเครื่องบูชาเรียกอุษา อัศวินทั้งสอง และทธิกรา ด้วยบทสวดในยามรุ่งอรุณ ขอให้เทพผู้มีเปลวสว่างไสว ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกันและปรารถนาพิธียัญ ได้ฟังเราเถิด
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
ข้าแต่อัคนี พลังของพระองค์มีสามประการ ที่ประทับของพระองค์มีสามแห่ง ลิ้นของพระองค์มีสาม เกิดจากสัจธรรม และลิ้นเก่าแก่อันมากมายของพระองค์ก็มีด้วย กายอันรักเทพของพระองค์มีสามกาย ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยกายเหล่านั้น พร้อมกับบทสวดของเราซึ่งไม่เคยขาดตกบกพร่อง
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
ข้าแต่อัคนี พระนามของพระองค์มีมากมาย เป็นพระนามแห่งความเป็นอมตะ ข้าแต่ผู้รู้การเกิดทั้งปวง ข้าแต่พระเทพผู้มีพลัง ข้าแต่ผู้ผูกพันด้วยจุดแต้มสี และมายาทั้งหลายกับมนตร์มายาของนักมายา ข้าแต่ผู้ทำให้ทุกสิ่งชุ่มชื่น มายาเก่าแก่ทั้งปวงได้ถูกประดิษฐานไว้ในพระองค์ตั้งแต่ครั้งโบราณ
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
อัคนีคือผู้นำ ดุจพระภคะแห่งแผ่นดินทั้งหลาย เป็นเทพแห่งเทพอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้รักษาฤดูกาล ผู้ซื่อตรงต่อธรรม พระองค์คือผู้สังหารวฤตร ผู้ประทานทรัพย์ ผู้รอบรู้ทั้งปวง ขอพระองค์ทรงนำผู้สรรเสริญพระองค์ข้ามพ้นความทุกข์ยากทั้งปวงเถิด
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
ทธิกรา อัคนี และเทวีอุษา พฤหัสปติ และเทพสวิตฤ อัศวินทั้งสอง มิตรและวรุณ และภคะ วสุทั้งหลาย รุทรทั้งหลาย และอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าพเจ้าเรียกหาทั้งหมดนี้ ณ ที่นี้