ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
వాహకుడైన అగ్ని ఉషను, అశ్వినులను, దధిక్రాను ఉషోదయ వేళల్లో స్తోత్రాలతో పిలుస్తాడు. ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు గల, ఏకమనస్కులైన, యజ్ఞాన్ని కోరే దేవతలు మా మాట వినుగాక.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
ఓ అగ్నీ, నీ బలాలు మూడు, నీ స్థానాలు మూడు; ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, నీ నాలుకలు మూడు, పురాతనమైన నాలుకలు కూడా అనేకం. నీ దేవప్రియ శరీరాలు మూడు; వాటితో మా తప్పని స్తోత్రాలను రక్షించు.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
ఓ అగ్నీ, నీ నామాలు అనేకం, అవి అమరత్వపు నామాలు. ఓ జాతవేదుడా, ఓ దేవా, ఓ స్వధావంతుడా, ఓ పృషద్బంధూ! మాయలు, మాయావులైన వారి మాయలు అన్నీ, ఓ విశ్వమింవా, పూర్వకాలం నుండి నీలోనే ఉంచబడ్డాయి.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
అగ్ని నాయకుడు; భూములకు భగుడి వలె. దైవ జనులకు దేవుడు, ఋతువులను కాచువాడు, సత్యవంతుడు. అతడే వృత్రుని చంపువాడు, ధనమిచ్చువాడు, సర్వజ్ఞుడు; స్తుతించువానిని అన్ని దురితాలను దాటించుగాక.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
దధిక్రాను, అగ్నిని, దేవి ఉషను, బృహస్పతిని, దేవుడు సవితను, అశ్వినులను, మిత్ర-వరుణులను, భగుని, వసువులను, రుద్రులను, ఆదిత్యులను ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.