Ṛgveda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
O portador Agni invoca com hinos Uṣas, os Aśvins e Dadhikrā nos raiar da aurora. Que os deuses de chama brilhante, unidos e desejosos do sacrifício, nos ouçam.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
Ó Agni, tuas forças são três e teus assentos são três; nascido da ordem sagrada, tuas línguas são três, e também tuas muitas línguas antigas. Teus corpos amados pelos deuses são três; com eles protege nossos cantos que nunca falham.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
Ó Agni, teus nomes são muitos, nomes da imortalidade. Ó conhecedor de todos os nascimentos, ó deus, ó possuidor da força, ó ligado às manchas! Todas as ilusões e a magia dos magos, ó vivificador de tudo, foram depositadas em ti desde a antiguidade.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
Agni é o guia, como Bhaga das terras; deus dos povos divinos, guardião das estações, verdadeiro. Ele é o matador de Vṛtra, doador de riquezas, onisciente; que conduza o louvador além de todas as adversidades.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
Dadhikrā, Agni e a deusa Uṣas; Bṛhaspati e o deus Savitṛ; os Aśvins, Mitra e Varuṇa, e Bhaga; os Vasus, os Rudras e os Ādityas — aqui os invoco.