رگ وید · سوکت 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
وَاہک اگنی اُشا، اشونی دیوتاؤں اور دَدھِکرا کو صبح کے وقت حمدوں کے ساتھ پکارتا ہے۔ روشن شعلوں والے، ہم خیال، قربانی کے خواہاں دیوتا ہماری بات سنیں۔
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
اے اگنی، تیری قوتیں تین ہیں، تیری نشستیں تین ہیں؛ اے ریت سے پیدا ہونے والے، تیری زبانیں تین ہیں اور قدیم زبانیں بھی بہت ہیں۔ تیرے دیوپریہ جسم تین ہیں؛ ان کے ذریعے ہماری غیر فانی حمدوں کی حفاظت کر۔
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
اے اگنی، تیرے نام بہت ہیں، جو امرت کے نام ہیں۔ اے جاتویدا، اے دیو، اے سوادھاون، اے پرِشدبندھو! مایا اور مایاویوں کی سب مایائیں، اے وِشومِنو، قدیم زمانے سے تجھی میں رکھی گئی ہیں۔
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
اگنی رہنما ہے، زمینوں کے بھگ کی مانند۔ دیوی قوموں کا دیو، موسموں کا محافظ، سچا۔ وہی وِرتر کا قاتل، دولت دینے والا، ہمہ دان ہے؛ وہ حمد کرنے والے کو تمام دشواریوں کے پار لے جائے۔
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
دَدھِکرا، اگنی، دیوی اُشا، بِرہسپتی، دیو سویِتا، اشونی دیوتاؤں، مِتر اور ورن، بھگ، وسوؤں، رُدروں اور آدتیوں کو میں یہاں پکارتا ہوں۔