Ṛgveda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
Der Träger Agni ruft mit Lobgesängen Uṣas, die Aśvins und Dadhikrā zur Zeit des Morgengrauens. Mögen die hellflammigen Götter, einmütig und das Opfer begehrend, uns hören.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
O Agni, deine Kräfte sind drei und deine Sitze sind drei; aus dem Recht geboren, deine Zungen sind drei, und ebenso deine vielen alten Zungen. Deine götterliebenden Leiber sind drei; mit ihnen beschütze unsere nie versagenden Lieder.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
O Agni, deine Namen sind viele, Namen der Unsterblichkeit. O Kenner aller Geburten, o Gott, o Besitzer der Kraft, o Fleckengebundener! Alle Täuschungen und die Zauberkünste der Zauberer, o Allbelebender, wurden von alters her in dich gelegt.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
Agni ist der Führer, gleich dem Bhaga der Erden; Gott der göttlichen Völker, Hüter der Jahreszeiten, rechtmäßig. Er ist der Vṛtra-Töter, der Gabenspender, der Allwissende; er möge den Preisenden über alle Nöte hinwegführen.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
Dadhikrā, Agni und die Göttin Uṣas; Bṛhaspati und der Gott Savitṛ; die Aśvins, Mitra und Varuṇa und Bhaga; die Vasus, die Rudras und die Ādityas — hier rufe ich sie an.