ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ದಧಿಕ್ರಾವನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಒಮ್ಮತದ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು ಮೂರು, ನಿನ್ನ ಆಸನಗಳು ಮೂರು; ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಮೂರು, ಪುರಾತನವಾದ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಹಲವು. ನಿನ್ನ ದೇವಪ್ರಿಯ ದೇಹಗಳು ಮೂರು; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಪ್ರತಿಬಂಧಿತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
3.20.3
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳು ಬಹಳ, ಅವು ಅಮರತ್ವದ ನಾಮಗಳು. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಓ ಪೃಷದ್ಬಂಧು! ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಮಾಯಾವಿಗಳ ಮಾಯೆಗಳೆಲ್ಲವೂ, ಓ ವಿಶ್ವಮಿನ್ವನೇ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
ಅಗ್ನಿ ನಾಯಕನು; ಭೂಮಿಗಳ ಭಗನಂತೆ. ದೈವೀ ಜನರ ದೇವನು, ಋತುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಸತ್ಯವಂತನು. ಅವನೇ ವೃತ್ರಹನು, ಧನಪ್ರದನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು; ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
3.20.5
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
ದಧಿಕ್ರಾ, ಅಗ್ನಿ, ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೇವ ಸವಿತೃ, ಅಶ್ವಿನರು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು, ಭಗ, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು — ಇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.