ريغفيدا · السوكتا 3.25

3.25.1

अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।
ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः ॥

يا أغني، أنت ابن السماء، الحكيم العليم بكل ما على امتداد الأرض. يا أيها الحكيم، اعبد هنا الآلهة كلاً على حدة.

अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्त्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो ॥

يحقق أغني أعمالاً بطولية؛ وبحكمته يمنح القوة والثروة من أجل الخلود. يا متعدد الأجساد، ليأتِ بالآلهة إلى هنا من أجلنا.

अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्च॒न्द्रो नमो॑भिः ॥

يشرق أغني بين السماء والأرض، الإلهيتين الخالدتين والمولِّدتين لكل شيء. لا يكلّ، يسكن مع العطايا، غنيّاً بالبهاء، مع الانحناءات الموقرة.

अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातम् ।
अम॑र्धन्ता सोम॒पेया॑य देवा ॥

يا أغني، ويا إندرا أيضاً، تعالوا هنا إلى قربان عاصر السوما عند باب الواهب. أيها الآلهة، تعالوا دون تخلف لتشربوا السوما.

अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।
स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥

يا أغني، تُشعَل بين المياه، وتُشعَل أبداً في بيت القربان. يا ابن القوة، يا عالم كل المواليد، تأتي مُكرِماً مساكنك، بالحماية.