Ṛgveda · Sūkta 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।
ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः ॥
O Agni, du bist der Sohn des Himmels, einsichtig und kundig aller Wesen über die Weite der Erde. O Weiser, verehre hier die Götter, jeden einzeln.
3.25.2
अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्त्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो ॥
Agni erringt heldenhafte Taten; als Weiser schenkt er Kraft und Reichtum für die Unsterblichkeit. O Vielgestaltiger, möge er die Götter für uns hierher bringen.
3.25.3
अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्च॒न्द्रो नमो॑भिः ॥
Agni leuchtet zwischen Himmel und Erde, den göttlichen, unsterblichen Allgebärerinnen. Unermüdlich wohnt er mit Gaben, reich an Glanz, mit ehrfürchtigen Verneigungen.
3.25.4
अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातम् ।
अम॑र्धन्ता सोम॒पेया॑य देवा ॥
O Agni, und auch Indra, kommt hierher zum Opfer des Somapressers an der Tür des Gebers. O Götter, kommt unfehlbar, um den Soma zu trinken.
3.25.5
अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।
स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥
O Agni, du wirst inmitten der Wasser entzündet und ewig im Opferhaus entfacht. O Sohn der Kraft, Kenner aller Geburten, du kommst, deine Wohnstätten ehrend, mit Schutz.