ฤคเวท · สูกตะ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।
ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः ॥
อัคนีเอ๋ย พระองค์เป็นโอรสของสวรรค์ ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม และผู้รู้สิ่งมีชีวิตทั้งปวงตลอดแผ่นดินอันกว้างใหญ่ โอ้ผู้ทรงปัญญา ขอทรงบูชาเหล่าเทพที่นี่ทีละองค์
3.25.2
अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्त्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो ॥
อัคนีประกอบวีรกรรมทั้งหลาย ทรงปัญญาจึงประทานกำลังและทรัพย์เพื่อความเป็นอมตะ โอ้ผู้มีร่างนับไม่ถ้วน ขอให้พระองค์นำเหล่าเทพมาสู่ที่นี่เพื่อพวกเรา
3.25.3
अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्च॒न्द्रो नमो॑भिः ॥
อัคนีส่องแสงอยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน เทพผู้เป็นอมตะและผู้สร้างสรรค์ทั้งปวง ทรงประทับอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยพร้อมด้วยของประทาน ทรงรุ่งโรจน์ด้วยความงดงามนานาประการ พร้อมด้วยการก้มกราบอย่างนอบน้อม
3.25.4
अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातम् ।
अम॑र्धन्ता सोम॒पेया॑य देवा ॥
โอ้อัคนี และอินทรก็เช่นกัน ขอเสด็จมาสู่พิธียัญของผู้ถวายที่ประตูเรือนของผู้ถวายโสม โอ้เหล่าเทพ ขอเสด็จมาโดยไม่ขาดตกบกพร่องเพื่อดื่มโสม
3.25.5
अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।
स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥
โอ้อัคนี พระองค์ถูกจุดขึ้นท่ามกลางน้ำทั้งหลาย และถูกจุดขึ้นเป็นนิตย์ในเรือนพิธี โอ้โอรสแห่งพลัง ผู้รู้การบังเกิดทั้งปวง พระองค์เสด็จมาพร้อมการคุ้มครอง ทรงให้เกียรติแก่ที่ประทับทั้งหลาย