Ṛgveda · Sūkta 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।
ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः ॥
Ô Agni, tu es le fils du ciel, clairvoyant et connaisseur de tous les êtres à travers l'étendue de la terre. Ô sage, honore ici les dieux, chacun séparément.
3.25.2
अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्त्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो ॥
Agni remporte des exploits héroïques; étant sage, il accorde force et richesse pour l'immortalité. Ô aux multiples formes, qu'il amène ici les dieux pour nous.
3.25.3
अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्च॒न्द्रो नमो॑भिः ॥
Agni brille entre le ciel et la terre, divins et immortels, créateurs de toutes choses. Infatigable, il demeure avec ses dons, riche en splendeur, avec des salutations respectueuses.
3.25.4
अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातम् ।
अम॑र्धन्ता सोम॒पेया॑य देवा ॥
Ô Agni, et Indra aussi, venez ici au sacrifice du presseur de soma, à la porte du donateur. Ô dieux, venez sans faute boire le soma.
3.25.5
अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।
स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥
Ô Agni, tu es allumé au milieu des eaux et éternellement allumé dans la demeure du sacrifice. Ô fils de la force, connaisseur de toutes les naissances, tu viens honorant tes demeures, avec protection.