ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥
ಸಂತೋಷದಾಯಕನೇ, ನವಿಲುಗರಿಯ ಕೂದಲಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಬಲೆ ಬೀಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗು.
3.45.2
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।
स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ವಲನನ್ನು ಮುರಿದವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ನೀರುಗಳ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನು; ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.45.3
ग॒म्भी॒राँ उ॑द॒धीँरि॑व॒ क्रतुं॑ पुष्यसि॒ गा इ॑व ।
प्र सु॑गो॒पा यव॑सं धे॒नवो॑ यथा ह्र॒दं कु॒ल्या इ॑वाशत ॥
ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ; ಹಸುಗಳಂತೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀಯ. ಹಸುಗಳು ಸರೋವರದೆಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಕಾಲುವೆಗಳು ಜಲಾಶಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
3.45.4
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು, ದಾತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು. ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣು ಉದುರುವಂತೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಧನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಉದುರಿಸು.
3.45.5
स्व॒युरि॑न्द्र स्व॒राळ॑सि॒ स्मद्दि॑ष्टिः॒ स्वय॑शस्तरः ।
स वा॑वृधा॒न ओज॑सा पुरुष्टुत॒ भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತನು, ಸ್ವರಾಟ್; ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತನು. ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗು.