Ригведа · Сукта 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥
Приди сюда, Индра, радостный, с прядями, как павлиньи перья, на своих гнедых конях. Пусть никто из расставляющих силки не удержит тебя; пройди мимо них, как через пустыню.
3.45.2
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।
स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः ॥
Убийца Вритры, сокрушитель Валы, разрушитель крепостей, нерождённый владыка вод, стоящий на колеснице; в реве своих двух гнедых коней Индра разбивает даже прочные твердыни.
3.45.3
ग॒म्भी॒राँ उ॑द॒धीँरि॑व॒ क्रतुं॑ पुष्यसि॒ गा इ॑व ।
प्र सु॑गो॒पा यव॑सं धे॒नवो॑ यथा ह्र॒दं कु॒ल्या इ॑वाशत ॥
Как ты питаешь глубокие воды своим замыслом и как добрый страж растишь корм для коров, так каналы достигают водоёма, как коровы идут к озеру.
3.45.4
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑ ॥
О Индра, принеси нам богатство быстро и дай долю тому, кто признаёт дарителя. Как спелый плод падает с дерева, стряхни для нас собранное сокровище.
3.45.5
स्व॒युरि॑न्द्र स्व॒राळ॑सि॒ स्मद्दि॑ष्टिः॒ स्वय॑शस्तरः ।
स वा॑वृधा॒न ओज॑सा पुरुष्टुत॒ भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
Ты самодвижущийся и самодержавный, Индра, благомыслящий и высший в собственной славе. О многократно призываемый, возрастая силой, будь для нас самым прославленным.