Ṛgveda · Sūkta 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥
Komm her, Indra, du Erfreuliche mit pfauenfederfarbenem Haar, mit deinen braunen Rossen. Mögen die Schlingenträger dich nicht aufhalten; zieh an ihnen vorbei wie durch eine Wüste.
3.45.2
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।
स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः ॥
Der Vṛtra-Erschläger, Vala-Brecher, Burgenzerstörer, der ungeborene Herr der Wasser, auf dem Wagen stehend; im Brüllen seiner beiden braunen Rosse bricht Indra selbst die festen Burgen.
3.45.3
ग॒म्भी॒राँ उ॑द॒धीँरि॑व॒ क्रतुं॑ पुष्यसि॒ गा इ॑व ।
प्र सु॑गो॒पा यव॑सं धे॒नवो॑ यथा ह्र॒दं कु॒ल्या इ॑वाशत ॥
Wie du die tiefen Wasser mit deinem Vorhaben nährst und als guter Hüter das Futter für die Kühe mehrst, so erreichen die Kanäle das Becken, wie die Kühe zum See ziehen.
3.45.4
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑ ॥
O Indra, bringe uns schnell Reichtum und gib einen Anteil dem, der den Geber anerkennt. Wie eine reife Frucht vom Baum fällt, schüttle für uns den gesammelten Schatz herab.
3.45.5
स्व॒युरि॑न्द्र स्व॒राळ॑सि॒ स्मद्दि॑ष्टिः॒ स्वय॑शस्तरः ।
स वा॑वृधा॒न ओज॑सा पुरुष्टुत॒ भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
Du bist selbstbewegt und selbstherrschend, Indra, wohlgesinnt und höchst in deinem eigenen Ruhm. O vielgerufener, durch deine Kraft wachsend, sei für uns der berühmteste.