ฤคเวท · สูกตะ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥
จงเสด็จมาเถิด อินทร์ ผู้น่ารื่นรมย์ ผมประดับด้วยขนนกยูง พร้อมด้วยม้าสีเขียวทอง อย่าให้ผู้ถือบ่วงใดๆ ยับยั้งพระองค์ไว้ได้ จงข้ามพ้นพวกมันไปเหมือนข้ามทะเลทราย
3.45.2
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।
स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः ॥
อินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ทำลายวละ ผู้พังทลายป้อมปราการ ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำที่ไม่มีกำเนิด ยืนอยู่บนรถศึก ท่ามกลางเสียงคำรามของม้าสีเขียวทองทั้งสอง อินทร์ทำลายแม้ป้อมที่มั่นคงแข็งแกร่ง
3.45.3
ग॒म्भी॒राँ उ॑द॒धीँरि॑व॒ क्रतुं॑ पुष्यसि॒ गा इ॑व ।
प्र सु॑गो॒पा यव॑सं धे॒नवो॑ यथा ह्र॒दं कु॒ल्या इ॑वाशत ॥
ดังที่พระองค์หล่อเลี้ยงห้วงน้ำลึกด้วยพลังของพระองค์ และดังที่ผู้พิทักษ์ที่ดีบำรุงหญ้าให้แก่โคฉันใด ลำคลองทั้งหลายก็ไหลไปถึงหนองน้ำฉันนั้น เหมือนฝูงโคมุ่งไปยังทะเลสาบ
3.45.4
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑ ॥
โปรดนำทรัพย์สมบัติที่รวดเร็วมาให้แก่เรา อินทร์ และจงประทานส่วนหนึ่งแก่ผู้ที่ยอมรับผู้ให้ เหมือนผลไม้สุกที่สั่นหล่นจากต้น โปรดสั่นทรัพย์ที่รวบรวมไว้ให้หล่นลงมาแก่เรา
3.45.5
स्व॒युरि॑न्द्र स्व॒राळ॑सि॒ स्मद्दि॑ष्टिः॒ स्वय॑शस्तरः ।
स वा॑वृधा॒न ओज॑सा पुरुष्टुत॒ भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
พระองค์เคลื่อนไหวได้ด้วยพระองค์เอง ทรงปกครองด้วยพระองค์เอง อินทร์ มีความปรารถนาอันดีงาม และทรงยิ่งด้วยพระยศของพระองค์เอง ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงได้รับการอัญเชิญมากมาย ผู้ทรงเจริญด้วยพลังของพระองค์ ขอจงทรงเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงยิ่งที่สุดแก่พวกเรา