ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥
ആനന്ദദായകനും മയിൽപ്പീലി ജടയുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പിംഗല അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക. കുടുക്കുകൾ എറിയുന്നവർ നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; മരുഭൂമി കടക്കുംപോലെ അവരെ കടന്നു മുന്നോട്ടു പോകുക.
3.45.2
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।
स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ, വളനെ ഭേദിച്ചവൻ, കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവൻ, ജലങ്ങളുടെ ജനനമില്ലാത്ത നാഥൻ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവൻ; രണ്ടു പിംഗല അശ്വങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ഉറച്ച കോട്ടകളെയും തകർക്കുന്നു.
3.45.3
ग॒म्भी॒राँ उ॑द॒धीँरि॑व॒ क्रतुं॑ पुष्यसि॒ गा इ॑व ।
प्र सु॑गो॒पा यव॑सं धे॒नवो॑ यथा ह्र॒दं कु॒ल्या इ॑वाशत ॥
ആഴമേറിയ സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലെ നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; പശുക്കളെപ്പോലെ നല്ല രക്ഷകനായി പുല്ല് വളർത്തുന്നു. പശുക്കൾ കുളത്തിലേക്കു പോകുംപോലെ, തോടുകൾ ജലാശയത്തിൽ എത്തുന്നു.
3.45.4
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; ദാതാവിനെ അറിയുന്നവനു അതിന്റെ പങ്ക് നൽകൂ. പഴുത്ത ഫലം വൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ, ശേഖരിച്ച ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കുലുക്കിയിടൂ.
3.45.5
स्व॒युरि॑न्द्र स्व॒राळ॑सि॒ स्मद्दि॑ष्टिः॒ स्वय॑शस्तरः ।
स वा॑वृधा॒न ओज॑सा पुरुष्टुत॒ भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ സ്വയം ചലിക്കുന്നവനും സ്വരാട്ടും ആകുന്നു; ശുഭചിന്തയുള്ളവനും സ്വന്തം കീർത്തിയിൽ അത്യുന്നതനും ആകുന്നു. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നിന്റെ ബലത്താൽ വളർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കീർത്തിമാനായിരിക്കൂ.