ريغفيدا · السوكتا 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
من أجلي وجد الحكيم الفكرة الملهمة: البقرة التي تتجول وتمضي بعيدًا ولا راعي لها. فحلب إندرا وأغني تدفقها الغزير في الحال؛ وهما حارساها.
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
إندرا وبوشان، كلاهما ثور ذو يدين حسنتين، مبتهجان كالسماء، يحلبان تلك السريعة. وحين تفرح بها جميع الآلهة، فلأنل هنا نعمتكم أيها الفاسو.
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
الأخوات اللواتي يطلبن القوة للثور، ساجدات، يعرفن الجنين فيها. البقر الخوار يذهب نحو الابن، جائلة، حاملة صور العظيم.
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
أتكلم إلى السماء والأرض، الجميلتين في مسكنهما، واضعًا أحجار العصر في القربان بالفكرة الملهمة. هذه حقًّا لك ولمانو، واهبتان ثروة كثيرة، عاليتان، مرئيتان، جديرتان بالعبادة.
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
يا أغني، لسانك الحلو كالعسل الحكيم يُذكر بين الآلهة كثيرًا. فبه أجلِس هنا كل الجديرين بالعبادة للحماية، وليشربوا الحلاوات.
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
يا أغني، فيضك كجريان الجبل الذي لا ينقطع يملأ. أيها الإله، أعطنا ذلك التيار المتألق حكمةً حسنة؛ يا جاتافيدس، يا غنيّ، امنح الفهم الحسن الذي لجميع الشعوب.