ฤคเวท · สูกตะ 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
ผู้มีปัญญาเฉียบแหลมได้ค้นพบความคิดอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับข้าพเจ้า คือธนุ ซึ่งโคผู้เดินทางไปไกล ไม่มีผู้เลี้ยงดูนั้น พระอินทร์และพระอัคนี ทั้งสองได้รีดน้ำนมอันอุดมจากนางในทันที ทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์นาง
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
พระอินทร์และพระปูษัน ทั้งสองเป็นวัวกระทิงมือดี เบิกบานดุจท้องฟ้า รีดนมจากนางผู้รวดเร็วนั้น เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงยินดีในนาง ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความโปรดปรานจากพวกท่านในที่นี้ ข้าแต่วสุทั้งหลาย
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
บรรดาญาติสตรีที่ปรารถนาพลังของวัวกระทิง ย่อมน้อมกายลงและรู้จักครรภ์ในผู้นี้ โคทั้งหลายที่ร้องคำรามพุ่งตรงไปหาบุตร เร่ร่อนไปพร้อมรูปร่างของผู้ยิ่งใหญ่ที่ทรงไว้
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
ข้าพเจ้ากล่าวไปยังสวรรค์และแผ่นดินอันงดงามในที่อยู่ของทั้งสอง ขณะประกอบแผ่นหินบีบโซมด้วยความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ในพิธียัญ แท้จริงสิ่งเหล่านี้เป็นของท่านและของมนุ ให้ทรัพย์สมบัติมากมาย สูงส่ง ปรากฏเด่น ควรแก่การบูชา
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ลิ้นอันหวานดุจน้ำผึ้ง ฉลาดปราดเปรื่องของพระองค์ เป็นที่กล่าวขานอย่างกว้างขวางในหมู่เทพ ด้วยลิ้นนั้น ขอพระองค์ประทับเหล่าผู้ควรแก่การบูชาทั้งปวงในที่นี้เพื่อการคุ้มครอง และให้พวกเขาดื่มน้ำหวานทั้งหลาย
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี กระแสของพระองค์ ดุจสายน้ำจากภูเขาที่ไม่เคยขาดสาย ย่อมเอิบอิ่มเต็มเปี่ยม ข้าแต่เทพเจ้า ขอประทานกระแสอันงดงามนั้นแก่พวกข้าพเจ้าในฐานะความคิดอันดี ข้าแต่ชาตเวทัส ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ขอประทานปัญญาอันดีที่เป็นของชนทุกหมู่เหล่า