ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
എനിക്കായി ജ്ഞാനിയായവൻ വിവേകബുദ്ധി കണ്ടെത്തി; സഞ്ചരിക്കുന്നവളും ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നവളും ഇടയനില്ലാത്തവളുമായ പശുവിനെ. ഉടൻതന്നെ അവളുടെ സമൃദ്ധമായ പാൽ കറന്നവർ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും; അവരാണ് അവളുടെ സംരക്ഷകർ.
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
ഇന്ദ്രനും പൂഷനും—ഇരുവരും കാളകൾ, നല്ല കൈകളുള്ളവർ—ആകാശത്തെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ച് ആ വേഗമുള്ളവളെ കറക്കുന്നു. അതിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ, ഓ വസുക്കളേ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ നേടട്ടെ.
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
കാളയ്ക്കായി ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളായ സ്ത്രീകൾ വണങ്ങി ഇതിൽ ഗർഭത്തെ അറിയുന്നു. ഭംഗിയായി മുഴങ്ങുന്ന പശുക്കൾ മകനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു; മഹാനായവന്റെ രൂപങ്ങൾ വഹിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
മനോഹരമായ വാസമുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; യാഗത്തിൽ കല്ലുകൾ കെട്ടിയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ബുദ്ധിയാൽ. ഇവ നിനക്കും മനുവിനും, ബഹുധനം നൽകുന്ന ഉന്നതവും ദർശനീയവും പൂജ്യവുമാണ്.
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ മധുരവും ബുദ്ധിയുമുള്ള നാവ് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വിപുലമായി പറയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ ഇവിടെ പൂജ്യരായ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷണത്തിനായി ഇരുത്തുക, മധുരപാനീയങ്ങൾ കുടിപ്പിക്കുക.
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
ഓ അഗ്നേ, പർവതത്തിലെ ജലപ്രവാഹം പോലെ മുടങ്ങാതെ നിറയുന്ന നിന്റെ ധാര—ഓ ദേവാ, ആ പ്രകാശമുള്ള ധാര ഞങ്ങൾക്ക് സുബുദ്ധിയായി നൽകുക; ഓ ജാതവേദസ്, ഓ ധനവാനേ, എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഉതകുന്ന നല്ല മതി നൽകൂ.